로마법 따르듯 入鄕循俗(입향순속)

 入鄕循俗 입향순속

 

그 지방에 가거든 그 풍속에 따라야 한다는 말.

 

入 들 입

鄕 고을, 고향, 마을, 시골 향

循 좇을, 돌다 순

俗 풍속, 관습 속

 

<유의어>

• 입향종향(入鄕從鄕),

수향입향(隨鄕入鄕)

 

<서양속담>

• When in Rome, do as the Romans do [로마에 가면 로마법에 따르라].

 

 

 

 

<유래> 

두산백과는

그 나라에 들어가는 사람은 그 고장의 풍속을 따른다[入其國者 從其俗(입기국자 종기속)]. 《회남자(淮南子)》 〈제속편〉의 이야기이다. 

그러나 이와 비슷한 문구는 다른 여러 문헌에서도 찾을 수 있다. 

특히 《중용(中庸)》에서는 “부귀에 처하여서는 부귀를 행하고, 

빈천(貧賤)에 처하여서는 빈천을 행하고 오랑캐에 처하여서는 오랑캐에서 행하고,

환란에 처하여서는 환란을 행한다[素富費 行乎富貴 素貧賤 行乎貧賤 素夷狄 行乎夷狄 素患難 行乎患難].”라고 하였다.

 

이것은 혼란했던 춘추전국시대의 중국인들에게는 자연스러운 현상이었을지도 모른다. 

어제같이 노(魯)나라의 국민이었는데 오늘은 초(楚)나라의 시민이 될 수도 있었던 당시의 급박했던 현실을 반영한 것으로 보인다.

이와 유사한 것으로 ‘경계에 들어서면 금할 것을 물어보라[入竟問禁(입경문금)]’는 말이 있다. 

서양에도 ‘로마에 가면 로마법을 따르라’는 말이 있다.(두산백과에서)